کاري از تيم ترجمه نايت مووي Www. NightMovie8. in
m-rivaz.mihanblog.com
مترجمين: محمد ريواز ، صابر پژمانفر علي فاطوري
در 24 دسامبر سال 2004 ، مخرب ترين سونامي در تاريخ . در سواحل جنوب شرقي آسيا اتفاق افتاد
. زندگي خانواده هاي بسياري براي هميشه عوض شد
. اين داستانه يکي از اين خانواده هاست
. داستان واقعي
... عزيزم
تو؟. . اه
اژير رو روشن کردي قبل از اينکه بيايم؟
. آره ،آخرين کاري بود که کردم
. نه ، من اخرين کسي بودم که خونه رو ترک کردم
،من اخرين نفر بودم . و من مطمئن نيستم که فعالش کرده باشي
. نه ، عزيزم،من آخزين نفر بودم
. و آژير رو فعال کردم. بهت قول ميدم
مطمئني؟
. آره
،نه ، نه. من آخرين نفر بودم چون
برگشتم داخل، و اين به اين معناست . که آزير فعال نبوده
. چونکه من فعالش نکردم
خب ، لااقلش اينه که برميگرديم خونه و ميبينيم . که توي تختمون ولگردا خوابيدن
مثل وقتي که توي دانشگاه بودي؟
. آروم باشيد،همه چيز خوبه . ماري، فقط يه تکون کوچيکه
. لطفا دستگاهاي الکتريکي خود را خاموش کنيد
،چيکار داري ميکني؟ الان بايد بري بشيني . ميخوايم فرود بيايم
. لوک باهام حرف نميزنه
. جاي من بشين
اما مگه من چيکار کردم ؟ !من هيچ کاري انجام ندادم
. باشه ، فقط بشين و نگران نباش
. کمربندتو ببند
. لطفا سر جاتون بشينيد
. لوکاس
چيه؟
،سعي کن با برادرت خوب رفتار کني . اون فقط يکم ترسيده
. اون از همه چيز ميترسه
. موندم به کي رفته
. وسايلتونو برداريد . چيزيو فراموش نکنيد
شما قبلا اينجا بوديد؟ . نه ، اولين بارمونه
. اين بهترين وقت براي تعطيلاتتونه
،کل اين منطقه پر از جمعيته . اما خيلي آروم اند
. براي خانواده ها خيلي خوبه
هفته پيش همه چيز . از نو بازسازي شد
. شما عاشق اينجا ميشيد
. ببخشيد ، اما ما يه سوييت توي طبقه پايين ميخواستيم . به خاطر بچه هامون
،ميدونم. ببخشيدمون . يه اشتباه بوده
. فکر کردم که به فضاي بيشتري نياز داريد
از کجا مياييد؟ . ژاپن
. قيافتون ژاپني نيست که
،من براي يه شرکت بزرگ توي ژاپن کار ميکنم . و اغلب هم در حال سفريم
و شما، چيکار ميکنيد؟
. من دکترم
. اگرچه که تمريني ندارم . من بيشتر وقتمون به بچه هام اختصاص دادم
. متوجهم ، شما از زيرش در ميريد
. عاليه
!مامان
ميتونم يکي بردارم؟ ... لوک ، اگه تشنته ، ميتوني
. آب بخوري . دقيقا
. بچه ها ، بيايد اينو ببينيد . بيايد
ميتونيم شنا کنيم؟ . آره ، بريم شنا کنيم
... ،ده ، نه
. . ،هشت،هفت،شش
... ،پنچ،چهار،سه...
!دو، يک...
. ببينيد ، مال من دور شد . درسته
. اون بالاست
. صبح بخير. صبح بخير
!ولم کن
. بيدار شيد
. صبح کريسمسه
!کريسمسه
!ميخوام هديه هامو ببينم . نه ، نه ،نه
!اينا مال منن ! وايسا ، يکي يکي
اين چيه؟
. واي ، يه تلسکوپ . تو آسمون رو متفاوت ميبينه
!واي ، يه دستمال سر! عاليه
. دوستش دارم
تو چي گيرت اومده؟ يه توپ؟
!گـــل
. نميتونم بخوابم
فردا هم ميتونم بخوابم؟ . آره
ميشه ما بريم بيرون و به ستاره ها نگاه کنيم؟
. شايد فردا
. چشاتو ببند و به يه چيز خوب فکر کن
!مامان، بيا باهامون بازي کن
. يه ديقه واسا ، عزيزم
. نميتونم درکت کنم . تو نا اميدي
. اونو يه جا قايم کن و فراموش کن گجا گذاشتيتش
. داشتم يه چيزي رو چک ميکردم
. آره
. . من يه پيامک دريافت کردم که ميگه
. اونيل 2 سال به قراردادش اضافه کرده
. به اين معنيه که ما بايد کاراي قبليمون رو انجام بديم
. اين فقط ميتونه يه معني داشته باشه . اونا نميتونن اخراجت کنند
. براشون گرون تموم ميشه . نگران نباش
. من خيلي نگرانم . نميتونم اين کار رو از دست بدم
. من ميتونم برگردم سر کارم
. شايد ديگه وقتشه تو ژاپن؟
ميخواي برگردي خونه؟
ايده بدي نيست، اينطور نيست؟
. خب، راجع بهش بعدا صحبت ميکنيم . من ميرم با بچه ها بازي کنم
. بيا ديگه ، بابا
!بندازش
!بگيرش
!بچه ها رو بيار
!لوکاس !بابا
!لوکاس
!مامان
لوکاس
!لوکاس !مامان،کمک
!منو از اينجا ببر
!مامان
!کمک
!دستتو بده به من
!بگيرش
!لوکاس
!ماامان
!کمکم کن !دستتو بده به من
. يالا
!مامان
!بابا!مامان
!مامان!بابا
مامان
. مامان،مامان
!مامان
. بيا
ميشه بريم خونه؟
. من اينجام عزيزم
. آروم باش
. درخت اونجايي . آره ، بيا بريم
. من ميرم بالاش . نه ، حرکت نکن
. توي آب بمون
ميشه بريم خونه؟ . من ترسيدم
. من هم ترسيدم
بقيه کجان؟
. نميدونم
. مامان
بله؟
. خونريزي داري
. چيزي نيست
ميتونم نگا کنم؟ . . متاسفم، من
. درخت بزرگه رو ميبيني
. فک کنم که بتونيم ازش بالا بريم
. خيلي خب ، بريم
!بابا
وايسا. تو هم شنيدي؟
. مامان ، ما نميتونيم کاري کنيم . وايسا
. تقريبا رسيديم . بايد مطمئن بشيم که جامون امنه
. ما بايد به اون بچه کمک کنيم
،مامان،اگه راهمونو از هم جدا کنيم . مي ميريم
. ما بايد از اون درخت بالا بريم،حالا
. بيا
کجايي؟ !مامان،ما خودمون به کمک احتياج داريم
. نميتونيم نجاتش بديم،مامان . بيا
. گوش کن
اگه اون بچه سايمون يا توماس بود چي؟
اگه اونا به کمک احتياج داشته باشن چي؟
تو ميخواستي که بهشون کمک کني ، درسته؟ !سايمون و توماس مردن
. فک کن که اين آخرين کاريه که ميتونيم براشون بکنيم
!کجايي
!بابا
. ببين ، مامان،من ميبينمش
حالت خوبه؟
اسمت چيه؟
اسم من لوکه ، اسم تو چيه؟
. دانيل . سلام،دانيل
،حالت خوب ميشه . من از اينجا ميبرمت
. بلندش کن
. آروم باش
همينجا بمون، باشه؟
. نگران نباش
. حرکت نکن. الان برميگردم
. مامان، دارم ميام پايين. يه لحظه وايسا . نه ، نميتونم
نه دارم ميام پايين من نميتونم لوک
لطفا همونجا وايسا
مامان
مرسي
شنيدي؟
مامان نگاه کن اونا دارن دنبال ما ميگردن
هي اينجا
هي
لوکاس
من خوب ميشم
نه نه نه
خوب ميشم چيزي نيست
مامان من اينجام
مرسي
مرسي مرسي
خيلي ممنون
من نميتونم بچه هامو ترک کنم
بچه هام
خيلي خوب
بزار من خودم تنهايي اونا رو يه جايي ميبرم
گوش ميدي؟
باشه بيا
دانيل کجاست؟ پس دانيل چي؟
لوک، دانيل کجاس؟
نميدونم
يکي کمک کنه
مرسي
اينجا خيلي سرده نه سرد نيست مامان-
مامان
مامان من بايد چيکار کنم؟
من آنتي بيوتيک نياز دارم بالاي اون تخته اس
من نميتونم برچسب هاشونو بخونم اينا تايلندي هستن
ولش کن ببين چي توئه؟
اونا توئن
خدارو شکر
لطفا بچه ها رو ببر
من تموم چيزي هستم که اون تو دنيا داره ميفهمي؟
منم دکترم من خونريزي دارم بايد قطع شه
به من آنتي بيوتيک بده
خب؟ -من شوهر و دوتا بچمو ازدست دادم
... . اگه اتفاقي واسه من بيفته
چه رنگيه؟
اين چيه؟ پاي منه؟ -
قرمزه؟ آره قرمزه -
معنيش چيه؟ خويه -
اگه سيا باشه يعني بده
تو بايد يه چيزي بخوري اينو بخور
چه خودخواه چه شکلي به نظر ميام؟
سلام
اسمت چيه؟
اسم من مريه و اينم بچه مه لوکاس اسمت چيه؟
سلام بهش يه نارنگي بده
اونا احتمالا گرسنه ان
مواظب باش
بيا کنار اون داره خفه ميشه براش ضرر داره
اون کمک نياز داره لوکاش ازش دور شو
مامان تو خوبي؟
مامان داري چيکار ميکني
مامان تو خوبي؟
مامان تمومش کن
فرانسيسکا! فرانسيسکا!
لوکاس اينجا جايه خوبيه که تو حالت خوب ميشه
تو بايد يه کاري کنه
تو برو به مردم کمک کن
من چيکار ميتونم بکنم؟ اهميتي نداره -
خوبي؟ لوکاس ناراحت نباش من تنهات نميزارم -
قول ميدم باشه -
اينا خانواده تو هستن
دنبال خانوادت ميگردي؟ اونا رو ديدي؟ -
هي آروم باش من ميخوام کمکت کنم
من دارم سعي ميکنم که کمکت کنم
خيلي خوب
والتر؟ بنسترم؟
والتر بنسترم اينجاس؟
متأسفم
من دارم دنبال بچه م ميگردم
بچه تو ؟ پيتر بري -
والتر؟ بنسترم؟
آنه ماري
ببخشيد دوباره اسمتو بگو
آنه ماري کسي نيست؟
آلساندرو کستوريني
تاتيانا... . تاتيانا جنوهووا
اسمت چيه؟
والتر بنسترم اينجا نيست؟
والتر بنسترم؟ آلساندرو؟ کستوريني؟
ايرز... . ساندرا
آنه ماري؟
والتر بنسترم؟ دا -
تو والتر بنسترم سوئدي هستي؟
من پدرتو ميشناسم
آره پدرت اينجاس
من ميرم باشه -
نه نه نه تو بايد اينجا بموني
من پدرتو ميارم اينجا
نه تو بايد اينجا بموني خيلي دوره بايئ استراحت کني
باشه؟
بنسترم
مادرت کجاس؟
مامان؟
!مامان! مامان
نه نه اونا دارن چيکار ميکنن؟
اين تخته مادرمه ولش کنيد
ولش کن مشکلي نيست
ساکت ساکت نه مامانم اينجا بود
اون از اينجا رفت
تو بايد با من بياي من کمکت ميکنم
اسمت چيه؟
لوک بنت -
کجا زندگي ميکنين؟
تو ساحل ارکيده
کسي اونجا با تو بود؟
پدر و دو تا برادرم
ميدوني الان اونا کجان؟
کسي هست که ما بهش زنگ بزنيم؟
پدر و مادر بزرگم - اسمشون چيه ؟ -
... برايان
من شمارشون رو يادم نمياد
لوکاس ؟
ماريا ؟
لوکاس ؟
! "ماريا"
. لعنتي
! "لوکاس"
! "ماريا"
هي رفيق حالت خوبه ؟
. فقط يه دقيقه وقت ميخوام
. چند لحظه بعد ميام بالا
زحمت نکش ، دارن کاميون ها رو به کوهستان ها ميفرستن
فقط همونجا بمون ، باشه ؟ . بزودي ميرسن اينجا . آره ، ميدونم
ميتوني بهشون بگي که برگشتم ؟ - آره ، حتما ، الان -
! هي پسرا ، پدرتون برگشته
! بابا! بابا ! بابا
! بابا - ! بابا -
! هي
بابا ، همين الان چند تا هليکوپتر پرواز کردند
واقعا ؟ - ! آره -
... مامان و لوکاس
"چرا يه دقيقه نمياي پايين ، "توماس
منم بيام ؟
تو بمون و ببين هليکوپتر ها بيشتر ميرن هوا يا نه ، باشه ؟
. باشه - . آفرين پسر خوب -
. تقريباً رسيدي ، رفيق
رسيدي ؟
! اوه ، خداي من
. هنوز پيداشون نکردم
آدما مُرده زيادي ديدي ؟
. "جريان خيلي جديه ، "توماس
مامان و لوکاس رو که نديدي ، درسته ؟ - . نه ، نديدمشون -
پام روي سقف زخم شد خيلي داغ بود
همه داشتن ميرفتن
ما هم ميتونيم بريم ؟
... ميخوام
"ميخوام که بهم يه لطفي بکني "توماس
، همه دارن به سمت کوها ميرن . اونجا پناهگاه هست و جاي امنيه
. اما من نميتونم باهاتون بيام
. نميتوني دوباره ما رو تنها بزاري ، بابا
بايد بازم دنبالشون بگردم ، متوجه اي ؟
. تو بايد دنبال "سايمون"بگردي - ! نه -
، نه ، پيش ما بمون ... من نميتونم
. من تا حالا اصلا مراقب کسي نبودم
. من ميترسم - . ميدونم ، ميدونم
. منم ميترسم
اما ميدوني ، ميدوني بيشتر از چه چيزي ترسيدم
لحظه اي که آب بهمون خورد ؟ - . نه -
بعد از اون ، وقتي که اومدم روي آب خودم تنها بودم
. ترسناک ترين لحظه اش همين بود
و بعدش ديدم شما دو تا دارين از درخت ميرين بالا
. ديگه زياد نميترسيدم - ديگه ميدونستم تنها نيستم ، متوجه اي ؟
اگه مامان و لوکاس الان تنها باشن چي ؟
فکر کن چقدر الان ترسيدن
... ميريم دنبالشون ميگرديم - ! نه -
. توماس ، تو بايد دنبال "سايمون"بگردي
. و منم ميرم دنبال اونا ميگردم
باشه ؟
باشه ؟ -
حالا ميفهمي ؟
. الو
آره ، صداتو ميشنوم
حالتون خوبه ؟ شما هم کسي رو از دست دادين ؟
ما خوبيم ، فقط ميخوايم از اينجا بريم
ببخشيد من ميخوام به يکي زنگ بزنم
ميتونم از گوشيت استفاده کنم؟ زود تموم ميشه
ببين الان همه يه چيزي نياز دارن
باتري گوشي خيلي کمه و ما بهش احتياج داريم
ببخشيد، ولي من بايد به يکي زنگ بزنم
صبح ميبينمت
تو نمياي؟ نه من نميام -
توماس پيشت ميمونه خوبه؟
هي، قوي باش و با اين گروه بمون
توماس من هرچه زودتر ميام
قوي باشيد
يالا
ميتوني از بچه هام حفاظت کني؟
با ما بيا
هيچ مشکلي پيش نمياد
من بايد بگردم
دوست دارم فردا
دوست دارم
ماري
لوکاس
ماري
خدا
هي حالت خوبه؟
بيا سوار ماشين ما تو رو به جاي امني ميبريم
همسرم نميخواست روز کريسمس بياد اينجا
بخاطر پاي من
من به دخترم جينا اصرار زيادي کردم که بياد
اون فقط دو سالشه
اما سر و صدا منو بيدار کرد، من تنها تو اتاق بودم
من به ترانس رفتم و دريا رو اونطوري که بود ديدم
در عرض 5 ثانيه از پله ها اومدم پايين اما دريا خيلي آروم بود
بيشتر از 5 ثانيه طول نکشيد
روي تخته خواب، همسرم يه يادداشت گذاشته بود که اون ميره به ساحل
شما تو ارکيده بوديد درسته ؟ آره -
خانواده منم تو استخر بودن که دريا اونجوري شد
اول من فکر کردم که پسر وسطي ام توماس
اون موقعي که داشت ميومد پايين منو متقاعد کرد اون خيلي ترسيده بود
بعدش من پسر کوچيکم سايمون رو پيدا کردم که به يه درخت خرما چسبيده بود
فقط 5 سالش بود
من اونارو فرستادم که برن تو کوه
و الان من دارم دنبال همسر و پسر بزرگم ميگردم
اين سخت ترين تصميميه که من تاحالا گرفتم
به خونه زنگ زدي؟ من نتوستم گوشي اي پيدا کنم -
من اين باتري رو نگهداشتم که شايد خانوادم بهم زنگ بزنن
مرسي خيلي سريع تموم ميشه ، قول ميدم
بله؟ برايان ؟ -
آره، تام تويي؟ حالت چطوره؟
خبري از کسي نداري؟ نه هيچکس زنگ نزده -
همه خوبن؟
ماري و لوک اينجا نيستن منظورت چيه؟ -
. ماريا" و "لوکاس" اينجا نيستن -" منظورت چيه اونجا نيستن ؟ -
. سونامي اومد و همه رو با خودش برد
، من "توماس" و "سيمون" رو پيدا کردم ... ولي
! نميدونم چيکار کنم يا کجا رو بگردم
. هنري"، آروم باش"
. بايد برم - . وقتي که به تلفن دسترسي داشتم بهت زنگ ميزنم -
. بعداً باهات تماس ميگيرم
. ببخشيد ، شرمنده
. ممنونم
چيکارش کنم ؟ - . نميتوني همينطوري ولش کني که -
. لطفا ، بيا
. زودباش
. بزودي دوباره زنگ ميزنم
من برگشتم
. قول ميدم تا وقتي پيداشون نکردم دست از تلاش برندارم
سراغ تمام بيمارستان ها و پناهگاه ها ميرم
. قول ميدم پيداشون ميکنم
. وقتي چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم - . باشه -
. ممنونم
ميتونم باهات بيام ؟
. ميترسم - . ساکت باش ، به يه چيز قشنگ فکر کن
ميتونم کنارت بشينم ؟
چند سالته ؟
. حدود هفتاد و چهار سال - و تو ؟ -
. هفت و نيم سال
ميتوني بندازيش روم ؟
حالش خوبه ؟ - . آره ، تو بگير بخواب -
. خيلي سختي کشيده ، اما همه چي روبراه ميشه
از ستاره ها خوشت مياد ، نه ؟
. آره ، صورت هاي فلکي رو خيلي دوست دارم
. آسمون اينجا فرق ميکنه
. بعضي از اين ستاره ها خيلي وقت پيش از بين رفتن
اينو ميدونستي ؟
مُردن ، نه ؟
مُردن ، ولي به خاطر اين که درخشندگي زيادي داشتن هنوز نورشون تو فضا مونده
. و بخاطر همين هنوز ميتونيم ببينيمشون
از کجا ميدوني کدوم از بين رفته و کدوم نرفته ؟
. نميتوني ، غير ممکنه
معما فوق العاده ايه ، نه ؟
لوکاس بنت"، ميشه همران من بياي ؟"
. همينجا بشين
اسمت "لوکاس بنت"ـه ، درسته ؟
آره و اسم مادرت "ماريا بنت"ـه ؟
. بله
ميشه به اين چيزا نگاه کني و بهمون بگي کدوم رو ميشناسي ؟
. خوب نگاه کن
. عجله نکن
چيزي برات آشنات نيست ؟ - . نميدونم -
نميدوني ؟
چيزي رو ميشناسي ؟ - . فکر نکنم -
فکر نميکني ؟
لوکاس ؟
ميتوني با ما بياي ؟
. مامان
کجا بودي ؟ - من کدوم گوري بودم ؟ -
خودت کجا بودي ؟ - . تو بهم قول داده بودي که جايي نميري
. فکر کردم مُردي ، مامان
. متاسفم - . فکر کردم مُردي -
. واقعا متاسفيم
. بايد يه نفر حين عمل جراحي مشخصاتش رو عوض کرده باشه
حالش چطوره ؟
، قفسه سينه اش رو عمل کردن . و خون خيلي زيادي از دست داده
. اون براي عمل جراحي پاش خيلي ضعيفه
. وقتي حالش بهتر شد بايد دوباره عمل بشه
حالش خوب ميشه ، نه ؟
. چيزي نيست - خب ، چيکار کنيم ؟ -
... بايد بريم . به بيمارستان هايي که اينجا هستن
بچه هام کجان ؟ - . اونا رو با خودشون بردن -
اجازه ندادن همراشون برم ، متاسفم - کجا ؟ -
. نميدونم
. بايد برم دستشويي - . بايد صبر کني ، سايمون
. مامان... مامان
. مامان ، مامان ، بيدار شو ... حدس بزن همين الان کي رو ديدم
. پام پام در چه حاله ؟
. هنوز قرمزه
. خواهش ميکنم مامانم . زخمش خيلي بدتر شده
. ما دارم نهايت تلاشمون رو ميکنيم
. مامانت رو فوراً ميبريم اتاق عمل
. نه ، نه ، يه پنج دقيقه وايسا . پنج دقيقه بهم وقت بده ف خواهش ميکنم
. نميخوام مزاحمت باشم
اينا اسم دختر و زنم هستن . "جورجيا و کيتي"
آمريکايي هستن. لطف ميکني ليستشون رو يه چکي واسم ميکني ؟ - . حتما -
خواهش ميکنم ، فقط داريم وقتمون رو تلف ميکنيم . ما قبلا هم به اين بيمارستان سر زديم
. ما تمام بيمارستان ها رو گشتيم . اما اين يکي رو نه
. پنج دقيقه . فقط پنج دقيقه ، خواهش ميکنم
، زياد طولش نميدم . زود برميگردم
... لوک... لوکاس چيزاي واسه خوردن هست ؟
. نگران نباش ، برات يه چيزي ميارم
. بايد دستشويي کنم - ميتوني نگهش داري ؟ -
. نه - چيزي شده ؟ -
سايمون ، داري چيکار ميکني ؟
داريم ميريم ، داري چيکار ميکني ؟ - داري چيکار ميکني ؟
. چيزي پيدا نکردم - . متاسفم -
. متاسفم ، ولي ممنون که صبر کردين
. خيلي خب ، الان راه ميوفتيم
! بابا
! "لوکاس"ـه
! لوکاس! لوکاس - ! لوکاس! لوکاس -
! سايمون! توماس - ! لوکاس! لوکاس -
حالت خوبه ؟
! "لوکاس"
! بابا ! "لوکاس"
. بريم . لازم نيست صبر کنيم
. مامانم اينجاست - چي ؟ -
. خيلي ضعيفه - . اومدن براش چندتا چيز ببرم -
پرستار گفت که تمام تلاششون رو براي درمانش ميکنن
. مامان ، ببين کي اينجاست
. سلام ، سلام ، عزيزم
. مامان
همه حالشون خوبه ؟ - . هممون خوبيم -
. من دارم ميميرم - . نه ، نه -
اشکالي نداره اينو بردارم ؟
تو برگشتي ؟ - . آره ، من برگشتم
. حالا ديگه ميتونم استراحت کنم
ماريا ، چي شده ؟ . بهم بگو ، عزيزم
. من دارم اينجا ميميرم - . نه -
. حالت خوب ميشه - . از بچه هامون مراقبت کن
. نيازي نيست ، خودت پيششون هستي
. حالت خوب ميشه - اونا خيلي خوب ازت مراقبت ميکنن ، باشه ؟
. بهت قول ميدم همه چي روبراه ميشه
. من ميترسم - . همه چيز درست ميشه -
. بهت قول ميدم همه چيز روبراه ميشه
. بايد ببريمش اتاق عمل . بايد همين الان ببريمش
. دوستت دارم
. خيلي دوستت دارم
. حالت خوب ميشه
. لوکاس ، ممنون که از مامانت مراقبت کردي
. ما از همديگه مواظبت ميکنيم
بابا ؟ - بله -
، يه چيزي من به مامان نگفتم . و واقعا بايد بهش بگم
. من هم يه خانواده دارم
... قدرتم رو نگه داشتم
. چون ميخوام يه بار ديگه اونا رو ببينم
. نه ، نه
. نميخوايم احساس درد بکني - . ميترسم که به خواب ابدي برم -
. دکتراي خوبي بالا سرت هستن
. چشماتو ببند و به يه چيز قشنگ فکر کن
. مامان حالش خوبه ، لوکاس
. برميگرديم به خونه
آقاي برنت من از طرف يکي از بهترين بيمه هاي سلامت آمريکا هستيم
. ما اومديم تا از خونوادتون مراقبت کنيم - . ديگه لازم نيست نگران چيزي باشيد -
تا نيم ساعت ديگه زن شما رو به بيمارستان عمومي "سنگاپور"ميرسونيم اونجا به بهترين نحو ممکن تحت درمان قرار ميگيره
. تا هواپيما شما رو راهنمايي ميکنم . اونجا ميبينمتون
. سفر خوبي داشته باشين
قراره کجا بريم ؟
داريم ميريم به يه بيمارستان تو "سنگاپور" اونجا جامون امنه ، باشه ؟
. خواهش ميکنم بشينيد - . الانه که از مين بلند شيم -
ميشه... ؟ - . آره فقط چند ثانيه -
چطوري ؟
. اينجام پيش تو
... مامان ، امروز
. دنيل رو دوباره ديدم
. اون خيلي خوشحال بود
. يه نفر رو بغل کرده بود
. فکر کنم پدرش بود
. خيلي بهت افتخار ميکنم
. ممنونم
. متاسفم ، بايد برگردين به صندليتون
. کمربندهاتون رو ببندين ، لطفا
. نميخوام - نه ؟ بزار کمکت کنم -
". ما تو ساحل هستيم"
. چيزي نيست ، چيزي نيست
"غـــيــر مــمــکــن"
اين فيلم بر اساس داستان واقعي از "ماري" ، "کويکو"،"لوکاس" توماس"و "سايمون" بود
اميدوارم از ديدن اين فيلم با اين زيرنويس لذت برده باشيد NightMovie8. In